German Translation

Admins · #1 08-26-2003, 05:00 PM

The German translation is online now, more languages will follow soon (french, spanish etc.) I hope you will like it. If you find errors in the translation then please post it on the bugs forum, I made a sticky thread for it there.

Die deutsche Übersetzung ist jetzt online, weitere Sprachen werden demnächst folgen (Französisch, Spanisch etc.) Ich hoffe es macht Spaß, wenn jetzt einige Dinge verständlicher sind. Wenn du fehlerhafte Übersetzungen findest, dann gehe bitte zum Bugs-Forum, ich habe einen Thread dafür geöffnet wo man es reinschreiben kann.

GoZelda · #2 08-26-2003, 05:02 PM

Hey Stefan, if you want, me and some other Dutch peeps i know can help you with a Dutch translation.

Also, are you gonna read my PM soon? Forum PM

VeX_RaT_Boy · #3 08-26-2003, 05:05 PM

Quote:

Originally posted by Stefan
The German translation is online now, more languages will follow soon (french, spanish etc.) I hope you will like it. If you find errors in the translation then please post it on the bugs forum, I made a sticky thread for it there.

In the bug thread you said you would translate it to swedish...why not Norwegian?

Ill help you with it

kabouter · #4 08-26-2003, 05:15 PM

Quote:

Originally posted by GoZelda
Hey Stefan, if you want, me and some other Dutch peeps i know can help you with a Dutch translation.

Also, are you gonna read my PM soon? Forum PM

hehe, like me..

GoZelda · #5 08-26-2003, 05:19 PM

Quote:

Originally posted by kabouter

hehe, like me..

I can see it from your name =x

syltburk · #6 08-26-2003, 06:01 PM

Quote:

Originally posted by VeX_RaT_Boy

In the bug thread you said you would translate it to swedish...why not Norwegian? Ill help you with it

Becuse sweden is one of the top countrys that actualy play graal.

VeX_RaT_Boy · #7 08-26-2003, 06:06 PM

Quote:

Originally posted by syltburk

Becuse sweden is one of the top countrys that actualy play graal.

Latly, I have seem more Norwegian people than Swedish. The only people I know on graal that are swedish are You and tyrial, but i have seen some swedish ppl just talking and stuff, but i don't remember their name.

mhermher · #8 08-26-2003, 06:58 PM

about 10% of graal players or more are swedish.

And swedish translations are soon comming too, we are almost done with it, just need testing

zell12 · #9 08-26-2003, 08:35 PM

Stefan, i'll help you translate to Canadian.

Zethar · #10 08-26-2003, 08:38 PM

Quote:

Originally posted by zell12
Stefan, i'll help you translate to Canadian.

Yes, i'll help with that too

Make sure to put eh after every sentence. And talk like lumberjacks :o

zell12 · #11 08-26-2003, 08:53 PM

When I was over BC the past month there were big fires everywhere, now they are sprouting up in Kelowna, are they close to you?

Zethar · #12 08-26-2003, 08:59 PM

They're pretty close but i'm not being threatened by the fire 'cause i'm within city limits. Many of my friends IRL including Judge_S ARE being threatened by the fire and are on alert. This is one of the biggest fires in canada though :O But if you think about it, it is natural and in a way it's a good thing. This fire is doing what the forest company should of done years ago. Clean up all the "Fuel" which can be easily set on fire and therefore threaten the community. My cousins house was probly burned down though

GoZelda · #13 08-26-2003, 10:37 PM

Forestfires in Canada, eh? I should watch more t.v. =x
It's funny, people used to burn down forest for farmground.

zell12 · #14 08-26-2003, 10:54 PM

Too bad that burning the grass and trees rids the land of the nutrients.

Zethar · #15 08-26-2003, 11:12 PM

Burning tree's releases seeds

There's over 800 fires in B.C

Thallen · #16 08-26-2003, 11:50 PM

Ich lieb dich, Stefan!

wonderboysp2p · #17 08-27-2003, 01:08 AM

thanks stefan

i like playin in german

Admins · #18 08-27-2003, 03:39 AM

Canadian? We actually need testers for the french translation
There seem to be quite many players from the netherlands ... who would help with Norwegian?

zell12 · #19 08-27-2003, 04:10 AM

I was just joking Stefan...

Us Canadians have our own -- lingo, so to say.

kabouter · #20 08-27-2003, 09:13 AM

Quote:

Originally posted by Stefan
Canadian? We actually need testers for the french translation
There seem to be quite many players from the netherlands ... who would help with Norwegian?

Yes there are alot people from the netherlands.

Judge_S · #21 08-27-2003, 10:48 AM

Quote:

Originally posted by Zethar
They're pretty close but i'm not being threatened by the fire 'cause i'm within city limits.

It might also be due to the fact you aren't near any heavily populated areas.

Quote:

Many of my friends IRL including Judge_S ARE being threatened by the fire and are on alert.

Unfortunately yes. But I'm hoping the Evacuation Alert will be recinded within a few days.

Quote:

This is one of the biggest fires in canada though :O

I believe that's true. It is also made a record for the most amount of people having to be evacuated at one time (30000, Friday night).

Quote:

But if you think about it, it is natural and in a way it's a good thing. This fire is doing what the forest company should of done years ago. Clean up all the "Fuel" which can be easily set on fire and therefore threaten the community.

This was started as a natural occurance, lightning. This certainly isn't cleaning up the fuel in any safe and efficient manner though.

Quote:

My cousins house was probly burned down though

I'm sorry to hear that...

Several teachers at RSS lost their homes too, did you know?

GoZelda · #22 08-27-2003, 12:17 PM

Quote:

Originally posted by Stefan
Canadian? We actually need testers for the french translation
There seem to be quite many players from the netherlands ... who would help with Norwegian?

And Belgium =x

But something weird happened. I used the strength spell and it said something in German =x

Zethar · #23 08-29-2003, 09:54 PM

Quote:

Originally posted by Judge_S

It might also be due to the fact you aren't near any heavily populated areas.

It's all connected, I just happen to be in the middle of people with alot of acreage. So it's all the same

GoZelda · #24 09-02-2003, 01:17 PM

Erm Stefan, a lot of times i suddenly see German text...
Safe trading is dope...
etc.