Japanese Graal Translation

WeirdmanI9 · #1 06-02-2001, 10:23 AM

Anyone interested in a Japanese Graal translation, because I could make one.

Fai · #2 06-02-2001, 10:25 AM

I donut speak japanese

JungleKid · #3 06-02-2001, 10:25 AM

What about a Polish translation?

WeirdmanI9 · #4 06-02-2001, 10:25 AM

Quote:

Originally posted by Fai
I donut speak japanese

lol, neither do I, but it would help Graal become more world-wide.

JungleKid · #5 06-02-2001, 10:27 AM

Quote:

Originally posted by WeirdmanI9

lol, neither do I, but it would help Graal become more world-wide.

People are only doing it for those free accounts

WeirdmanI9 · #6 06-02-2001, 10:30 AM

Quote:

Originally posted by JungleKid

People are only doing it for those free accounts

True, true, but I gots an account. Plus, more players in different languages = more money for Stefan to contribute torwards Graal

FatherDante · #7 06-02-2001, 10:31 AM

I don't think Graal supports Japanese text. I guss you could do it Romanji though.

I'm thinking of doing a spanish translation. I dunno.

JungleKid · #8 06-02-2001, 10:31 AM

Quote:

Originally posted by WeirdmanI9

True, true, but I gots an account. Plus, more players in different languages = more money for Stefan to contribute torwards Graal

I think Stefan is only aiming his product to those who use our alphabet, though. (Europeans, Americans, etc.)

TylerS36 · #9 06-02-2001, 10:32 AM

Yes, you would have to do it in Romaji. That would be a cool thing if it was in Japanese.

Crono Illusion · #10 06-02-2001, 10:32 AM

Quote:

Originally posted by WeirdmanI9

lol, neither do I, but it would help Graal become more world-wide.

If you don't speak/read/write Japanese, how would you make translations for it?

WeirdmanI9 · #11 06-02-2001, 10:33 AM

Quote:

Originally posted by FatherDante
I don't think Graal supports Japanese text. I guss you could do it Romanji though.

I'm thinking of doing a spanish translation. I dunno.

Ohh! I can make the italian text in perfect Italian!

WeirdmanI9 · #12 06-02-2001, 10:33 AM

Quote:

Originally posted by Crono Illusion

If you don't speak/read/write Japanese, how would you make translations for it?

I have my sources.

TylerS36 · #13 06-02-2001, 10:33 AM

Quote:

Originally posted by Crono Illusion

If you don't speak/read/write Japanese, how would you make translations for it?

Possibly if anyone else knew it, they could translate it. I am only in first year Japanese so I doubt I can do it.

StoneColdRichie · #14 06-02-2001, 10:36 AM

i am in second year japanese

vergil · #15 06-02-2001, 10:36 AM

uhmm

"sources" i hope he doesnt mean some translator, they are all worthless they make horrible grammar

WeirdmanI9 · #16 06-02-2001, 10:37 AM

I am gonna make a perfect Italian version, Italian is awesome.

TylerS36 · #17 06-02-2001, 10:37 AM

Quote:

Originally posted by vergil
uhmm

"sources" i hope he doesnt mean some translator, they are all worthless they make horrible grammar

ugh, all those online translators are crap.

vergil · #18 06-02-2001, 10:37 AM

i dont understand

youd have to retranslate stuff everytime ONE new sign goes up, or update once a year or something..

FatherDante · #19 06-02-2001, 10:43 AM

Making a translation for every single sign and message seems a little tough, but I guess it's what they plan to do.

Considering how many of them there are, I think I'll pass on doing the spanish translation and let some other poor sod who speaks spanish better than me and needs the account do it. ^_^

Crono Illusion · #20 06-02-2001, 10:49 AM

Quote:

Originally posted by StoneColdRichie
i am in second year japanese

They don't offer Japanese where I live.

WeirdmanI9 · #21 06-02-2001, 10:56 AM

Quote:

Originally posted by FatherDante
Making a translation for every single sign and message seems a little tough, but I guess it's what they plan to do.

Considering how many of them there are, I think I'll pass on doing the spanish translation and let some other poor sod who speaks spanish better than me and needs the account do it. ^_^

Right now I'm just doing the text, but if Stefan wants me to do signs it won't be all that hard, he might just need to send me all the levels with signs.