getguildnick(guild, account) returns the nickname of the player, but it only looks up local guilds. For global guilds you need to use sendtext:
PHP Code:
sendtext("lister", "checkinguild", {"account", "guild"});
... which returns {"inguild", "account", "guild", "nick"} via onReceiveText.