[xXziroXx]

You could just add a modifyed to the item string that the player has. Example:

Normal case: clientr.items=""arcname","quanty"",""arcname","qua nty"" ETC ETC
New case: clientr.items=""arcname","quanty","PREFIX","SUFFIX "",""arcname","quanty","PREFIX","SUFFIX"" ETC ETC

So the prefix/suffix could be set whenever the player gains the item.