[lordbosh]

Instead of adding him as Pirate try pirate. i noticed that the name is just that small difference, but i am pretty sure the ranks are still identified by the actual old name. Example, i used to have Ranks like Grunt, and the actual name of it when shown on tag would be Priavate, i would have to add them with Grunt and it would show them as a Private when they get on tag.

If you have tried this and it doesnt work then its definately a bug.