how about this in the NPC Server
NPC Code:
if (hasweapon("Original Name")) {
removeweapon "Original Name";
addweapon "New Weapon Name";
}
And that should do it, if you just keep repeating that for each weapon with Copy and Paste then a little editing.