Wasted Key cuz of BAD description
 

Okay i just wasted a golden key looking for a potion of might...
translation: Macht (ger) = might and thats an exact translation...
but why is in the chest of MIGHT a potion of STRENGHT???
might and strength are completely different, at least they are on graal...

this annoys me badly since its almost impossible to get golden keys due to bugged escort-missions... and now this x_x

O.o If you're looking for a potion of might... it is around 10 plat in shops... potion of might has the effect of the strength spell... potion of strength permanently increases your base strength by 1, maxing out at 20.

It says titanic might(translated), just like the the english version ._: I can hardly see a problem, you can use the potion to add +1 str to your weapon if you have 20 str (altough you need a strenght potion more)

maybe, but what i originally wanted was getting a power increasing potion :\

That's inhumane might x_x Unless you used the potion check if you can trade it for a key ;)

That description is cryptic.

You could try to trade your unwanted potion. Apart from that, maybe the german translation makes the difference worse in some way, but I like the cryptic descriptions as they are.

du boon

hattest doch jemand fragen können wo das Power potion liegt...
www.satrek.de
da kanst du is auch nachlesen

It kinda gives me warm feeling to see that there are some links I didn't mess up :D

Yes your right, in english everything is well, but in the german version the "power" stat is called "Macht" (might)

talking about bugs in the german version: the german description on the wisdom chest is somewhat wrong... it sais the same as the agi chest does...

I agree with Satrek. The same problem befell me and I just traded my potion of strength for one of intelligence.

well that realy suxx now
i opened a gold chest and it said unübertroffene gewandheit
and i got a wisdom potion that suxx X_X
an other chest said wahre weisheit

I use graal.geovanie.com
it has a map that tells where the different golden chests are
if you look at the link on each one,
it will say either wisdom, intelligence, dexterity, strength, charm, constitution, or power

It's cryptic because I wanted it to be. Sorry about the translation bug though.

Don't have the access, time, skill or knowledge to fix the "bugged escorts" - Nearest I can figure they tend to get locked in peoples houses still, one would have to teach them to backtrack after a few hours, and last check it was jury-rigged such that scripts won't run in an empty room...or something along those lines.

I don't doubt you could get someone to trade yah.

I love you for that <3

i would use english language, at all its an english server, many german things are bugged

It's not really wrong translations, it just happens that two english word can be translated to the same german word. It should be changed to not have the same name, but you still need to figure out which chest contains what.
Are the escort npcs still getting stuck? The script has been changed to prevent that now