Graal Forums

Graal Forums (http://forums.graalonline.com/forums/index.php)
-   GK Bugs (http://forums.graalonline.com/forums/forumdisplay.php?f=38)
-   -   Translation - Übersetzung (http://forums.graalonline.com/forums/showthread.php?t=47486)

Admins 08-26-2003 05:54 PM

Translation - Übersetzung
 
The German translation is online now, soon more languages will follow - french, spanish, portuguese, swedish, korean.
Almost 100% of the game text is translated, except what players say. If you find problems with the translation then please report it here.

Die deutsche Übrsetzung von Graal Kingdoms ist jetzt online - beinahe alles ist übersetzt, außer dem was die Spieler sagen. Wenn du Fehler findest, dann bitte hier erwähnen so daß wir es korrigieren können.

Bekannte Fehler:
- Einige Events-Gegenstände haben englischen Namen
- Wenn ein englischer Spieler von einem Monster getötet wird dann sieht man den englischen Namen des Monsters
- Manchmal habe Gegenstände keinen Artikel, das ging nicht anders bzw. wäre zu viel Aufwand gewesen

brock128 08-26-2003 06:38 PM

Great.

Now can you fix the balancing issues? -_-;

Judge_S 08-26-2003 11:03 PM

Cool. I can't wait to play in French, and test my French reading skills. :)

TritanX 08-27-2003 07:29 AM

Quote:

Originally posted by brock128
Great.

Now can you fix the balancing issues? -_-;

um, could it be that there are many people who do not live in the united states?

He is just trying to make it so that more people can play, and actually understand what the npc is telling them.


How would you feel if your playing and all of a sudden you see like chinese come up, and you can't read it. Won't be to fun eh?

and stefan is most of the time busy with the new versions of graal, and or working w/ kingdoms

brock128 08-27-2003 02:43 PM

Quote:

Originally posted by TritanX


um, could it be that there are many people who do not live in the united states?

Personally, I think balancing issues is more important.

He is just trying to make it so that more people can play, and actually understand what the npc is telling them.
See above.


How would you feel if your playing and all of a sudden you see like chinese come up, and you can't read it. Won't be to fun eh?
Actually, it would. Trying to figure out what everything did :)

and stefan is most of the time busy with the new versions of graal, and or working w/ kingdoms
Okay, this is the most *****ic statement in the whole thing. HELLO? BALANCING ISSUES FOR 2k2 :rolleyes:

Borgie 08-27-2003 05:55 PM

I think this is for bugs :\

Anyways:

The last part of the mushroom lord guy (Shuki Oppenheimer or something like that) is still in english (If you bringe me a spore ill give you this antique magnifying glass)

When someone else attacks you it says "XYZ punches dich"

When you buy something it says "you paid XX platinumtaler"

If I find more ill post them

wonderboysp2p 08-28-2003 10:55 AM

"after a long journey the boat reaches a new island"

lots of bugs...

Admins 08-28-2003 07:25 PM

Quote:

Originally posted by Borgie
The last part of the mushroom lord guy (Shuki Oppenheimer or something like that) is still in english (If you bringe me a spore ill give you this antique magnifying glass)
Where can I find him?

Quote:

When someone else attacks you it says "XYZ punches dich"
Yes that's complicated since it makes one attack message for both, will try to fix that when I get time.

Quote:

When you buy something it says "you paid XX platinumtaler"
Ok fixed that, it will be fixed next time the translations are updated.

Borgie 08-28-2003 09:52 PM

You lack 76 platinumtaler... (cuz the san. trading tables ate my money :mad: )

And a real problem:
I got 2 "Schmieden" skills... one for crafting and one for smithing :\
One of them should get another name

Borgie 08-30-2003 04:44 AM

More bugs: (i hope double posting is ok i this case)

when i use a holding item, it still says bag or cannon in the right
part of the inventory

especially alchemy items have not been translated completely (for example: wasser of wise)

Some quests have not ben translated (Old lady in Samsuro...)

And what please is a "verbrennst" :confused:

Matin 09-02-2003 02:52 PM

Torch is verbrennst x.x
And if you buy something in a shop its english too

Borgie 09-02-2003 03:40 PM

...and you cant buy cannons

Borgie 09-04-2003 06:50 AM

1 Attachment(s)
OMFG Stefan! I found a FATAL mistake... or is it adult humor? :megaeek:

Zxion 09-04-2003 11:49 PM

1 Attachment(s)
Yea I'm playing the English version and I keep seeing German words on some things when I play. I have a picture of the 2nd time it happened. The first time it happened was in the name of a spell book. But anyways, heres the screenie.

Admins 09-05-2003 10:00 PM

Quote:

Originally posted by Borgie
OMFG Stefan! I found a FATAL mistake... or is it adult humor? :megaeek:
That's quite fun hehe :-)


All times are GMT +2. The time now is 06:23 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright (C) 1998-2008 Linux cyberjoueurs All Rights Reserved.